ШумихА!
В попытке защитить знания, которые ты мне передал, я отреклась от любви.
Хочешь сказать, ты защитишь меня, Шейн?
Я не позволю поглотить себя.
И первым сделаю ход!
Подумать только - спиртное...
Самое время позаботиться о семье Мартилло!
Перевод: tori-ol (tori-ol@yandex.ru)
Чего только на свете не бывает,
какие встречи нам предначертаны...
Все встречи подобны волшебству.
Точно...
Хотел спросить, мистер Майза...
Почему ваша рана так быстро затянулась?
Вас не затруднит ответить на мой вопрос?
Когда-нибудь я смогу обо всём тебе поведать, но...
Но сейчас не могу.
Вот как...
Та женщина!
Мистер Майза, прошу простить, я ненадолго!
Фиро!
Вы...
Ой! Постойте!
Прошу вас, остановитесь!
Ну же, не кипятитесь.
Я же просто хотел вам кое-что отдать.
Шейн Лафорет
безмолвна
перед двумя
загадочными
мужчинами
Да, только один труп.
Что? Да... Да.
Значит, он сражается на равных с Шейн.
Пристрелите обоих, когда подвернётся случай.
Понял.
Действуем по плану Б.
Неужели мы правда собираемся убить миссис Шейн?
Велено выждать подходящего момента в её схватке с человеком в белом.
А подробностями не приправите ваш рассказик?
Ой, ой, ой! Брось-ка пушку!
И ты, задохлик, тоже брось пушку.
Чёрт!
Ой, надо же, сбежал.
Но я не могу назвать его трусишкой.
Ведь увидев меня, только и думают, как пуститься наутёк.
Значит, Шейн - как раз та женщина, а человек в белом, с которым она сражается, значит, я?
Потрясающая женщина!
Впервые мне пришлось сбегать с поля боя.
А не подскажешь мне?
С чего это вдруг вы собрались своих же убивать?
Что теперь?
Стоит ли всё бросить и сбежать?
Нет, так поступить не могу.
Я должен хотя бы увидеть этого бессмертного.
А вы кто, мистер?
Мистер...
Кто вы?
Ну же, почему вы молчите?
Меня зовут...
Томас.
Зачем ты врёшь... Чеззи?
Чеслав Мейер...
Откуда тебе известно моё имя?
Ты - "Чёрный Железнодорожник"!
Верно ты подметил.
Я - "Чёрный железнодорожник".
Также мне известно, что ты вовсе не ребёнок, и что ты хотел лишить жизни всех пассажиров.
Поэтому... я убью тебя.
Кроваво-красное чудовище?
Хотите нам мозги запудрить своими россказнями?
Но ведь правду говорю!
На поезде действительно есть чудовище!
Шейн, душечка!
Мне тут поведали, что тебя недолюбливают люди в чёрном,
и что чувства эти взаимны,
и что ты любимая ученица Хью Лафорета...
а также его яростная последовательница.
И в завершении всего оказалось, что Хью бессмертен!
Вот этот парень любезно обо всём мне поведал.
Верно же?
Да, да.
А ты не подумывала, что люди в чёрном смерти твоей хотят?
И в планах у них было убить нас во время нашего танца любви.
А ещё, я слышал, ты выступала против их первоначального плана?
Что не приемлешь захвата заложников?
Похоже, Хью с самого начала не хотел руки марать, но...
До чего же ты наивна.
Таким людям ты вообще не должна доверять!
А разве тебя он...
не одурачил, этот проныра, Хью?
Хочешь знать, что я сперва-наперво сделаю, как сойду с поезда?
Убью Хью Лафорета!
Если честно, у меня душа не лежит тебя убивать.
Люди в чёрном даже не думали, что смерть может явится за ними, тут-то меня и посетило неодолимое желание убить их...
Но твоё желание принести свою жизнь в жертву во имя...
И я подумал...
А что если я убью властителя твоего сердца, Хью Лафорета, так ведь будет куда забавнее?
Ой, ой, ой...
Неужто уже всё?
Так и должно быть!
А я всё равно убью его!
Несмотря на всю его бессмертность, я убью его...
прямо на твоих глазах.
Я преподам урок тем, до кого доходит со скрипом, кто считает, коли смерть его обошла, то значит он в безопасности.
Ну, что же ты предпримешь, Шейн, душечка моя?
Давненько не виделись, Майза Аваро.
Дзилард!
Уже 200 лет миновало с той авантюры на судне "Адвена Авис".
Кто таков он будет, Майза?
Твой знакомый?
Сейчас же уходите.
О чём это ты?
Все уходите без лишних расспросов.
У него только со мной счёты.
Да откуда он взялся?
В своё время он расправился с 13 моими товарищами...
среди них был и мой брат.
Если быть точным, с тех пор я поглотил ещё пятерых, поэтому число душ уже 18.
Дзилард!
Не знаю, о чём вы толкуете, но...
Получается, он враг Майзы?
И, следовательно, наш враг!
Ты чего задумала?
Не ходи!
Иначе просто погибнешь.
В смысле?
Майза... Почему... этот старик до сих пор на ногах держится?
Я объясню позже,
пожалуйста, уходите сейчас же!
Весьма предусмотрительно с твоей стороны.
Однако уже слишком поздно.
Нельзя наносить ущерб казенному имуществу!
Слух же режет!
Если уж поняла, так извинись.
Например, что-то вроде "простите".
Я сразу не понял.
Прости.
Можете продолжать.
Я убью выжившего.
А ты вообще кто?
Не утруждайся.
Чтобы ты знал, я был расположен к беседе.
А вот мы к ней не расположены!
Какой ты грубый.
Стерва!
То, что он сказал - правда?
О том, что ты была не согласна с их планами...
И что тебе не по душе убийства людей...
И этот Хью тоже не в восторге от подобной затеи.
Вот как.
Ну что же.
Может, пособить тебе немного?
Что за странности такие?
Что-то я не понимаю, но...
не ты ли расправился с моими подчиненными и людьми в чёрном?
Да, но знаешь...
Выслушав твою историю...
А тебе эта женщина разве не кажется хорошей?
Меньше языком трепи, чудовище!
А как... тебе такое?
И что за человек попытается спасти ребёнка, пришедшего на поле битвы...
с ружьём наперевес, а не убить его?
Я всё думал, что ты за зверь такой,
а ты ещё тот лицемер, от которого меня наизнанку выворачивает!
Я спасу её, и что с того?
Я думаю, стать милосердным можно лишь тогда, когда можешь себе это позволить.
Как раз мой случай,
потому как убить меня точно не смогут.
Запомни хорошенько.
Сострадание и милосердие - удел сильных мира сего.
А я... силён!
Неужто?
Ты правда думаешь, что не можешь умереть?
Безусловно.
Потому что весь мир в моей власти!
Отпусти же!
Внутри же мои друзья!
Не могу!
Тебе нельзя идти туда...
Кто ты на самом деле?
Кто этот старик?
Ты и правда с головой не дружишь, Майза.
Если бы ты отказался от своих амбиций и поделился своими знаниями со мной,
не пролилось бы столько крови.
Дзилард...
Что происходит?
Дон Мартилло, позвольте нам разобраться.
Вероятно, это как-то связано с нашими прениями, поэтому...
Но...
Если с вами что-то случится,
я не могу взглянуть в глаза Фиро.
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Проверьте лестницу.
И контору тоже.
Слушаюсь.
А что если они за нами пришли, Мирия?
Тогда это мы виноваты.
Как же неудобно будет перед ними!
Ведь речь об ответственности, да?
Откуда такой интерес к созданию эликсира?
Всё просто. Я лишь хотел знать.
Познать секрет его приготовления, который ты так оберегаешь.
Мне кажется, ты преследуешь лишь цель убить как можно больше людей.
Это не так.
Как видишь, я весьма последователен.
То есть любой, кто его выпьет, станет бессмертным?
Хочешь сказать, что старикашка и мистер Майза бессмертны?
Тогда кто ты?
С теми знаниями, которые получил от Герда, я смог создать лишь непригодную для использования формулу.
Непригодную?
Не остановит старость, но сделает бессмертным.
Если позволить власть держащим выпить его, тогда только мы, вкусившие настоящий эликсир, сможем поглощать их.
Тогда можно будет спекулировать их знаниями и силой, при этом не старея.
Тебе не кажется, что метод быстрый и действенный?
Ты... искусственный человек?
И меня создал Дзилард.
Мне - автономно существующему организму
Дзилард может передавать информацию.
И наоборот, Дзилард
может выделить женское начало из моих клеток,
из своих бессмертных клеток Дзилард выделит...
Подожди-ка!
Не надо так заумно.
Объясни как-нибудь попроще.
Другими словами...
Моя жизнь и смерть полностью во власти Дзиларда.
Слабак.
200 лет спустил псу под хвост.
Я продемонстрирую тебе, чего я достиг за эти 200 лет.
Что за жалкие людишки...
Всё-таки, забрали...
О чём ты?
Как так?
Не может быть, чтобы он умел такое!
Можно сказать, что я прихожусь ему дочерью.
Человек, который может убить свою дочь и помыкает этим, заставляя пахать её как лошадь... Не может быть отцом!
Не разыгрывай меня.
То был всеисцеляющий эликсир, который мы выпили однажды.
Я сам наконец-то его создал.
Такая красотка просто не может быть дочкой того старикашки.
Я ручаюсь.
Ну надо же, влюбленные голубки.
Даллас...
Вчерашний...
Почему он здесь?
Удивлён?
Я бессмертен.
Знаю.
Забавно.
То есть я могу содрать с тебя кожу, выдавить тебе глаза,
даже если я вырву тебе сердце и раздавлю его, ты все равно выживешь?
Действуй же.
Я давно привык к такой боли.
Тебе когда-нибудь вытаскивали глаза раскаленными клещами?
Или бросали в ванну с кислотой?
Или заживо пытались спалить в камине?
Каждый день человек, которому я доверял, таким образом истязал моё тело.
Меня не сломит та боль, которую ты мне можешь причинить.
Я могу терпеть такую боль, которую ты представить не можешь.
Ты ошибаешься.
Это всё детские забавы.
А тебе кто-нибудь обдирал мясо с рук?
А потом вырезали на твоих костях замысловатые узоры?
Ты слышал о способе смертной казни, который практикуют китайцы?
Благодаря своей работе, я узнал многие виды пыток на японский манер.
Сама смерть при этом - лишь причина.
Чеслав Мейер, на первый взгляд кажется, что ты действительно готов к боли.
Но что за тревогу я ощутил в твоих глазах, когда я, Чёрный Железнодорожник, появился перед тобой.
То чего ты боишься... сам процесс!
Ты, наверное, думаешь о том, сколько ещё боли и мучений тебе придётся испытать.
Позволь мне сопровождать тебя на...
путь боли.
До тех пор, пока ты не забудешь дорогу к вечной жизни.
Повезло, что эти люди в чёрном куда-то смылись.
И правда... Теперь-то мы можем...
Вы все! Гоните деньги!
Да и не только денег, ещё мы требуем стриптиза!
Теперь поезд под нашим контролем!
Беспрекословно выполняйте наши приказы, и останетесь живы!
А это немного не перебор...
Джакуззи!
Полагаю, мы вас шокировали.
Что... здесь происходит?
Я много слышал,
но воочию убедился впервые.
Надо же, неужто сам дон Бартоло Рунорато пожаловал.
Давно не виделись, Лак Гандор.
Прими мои извинения за недостойное поведение с нашей стороны.
Вы очень любезны.
Но дон Рунората собственной персоной... Что это предвещает?
Речь пойдёт о большой сделке.
О секрете, которым вы владеете.
Позволь перейти к сути.
Работайте на меня.
Своих не обижу.
Я отказываюсь.
У меня нет желания становиться подопытной свинкой.
Тогда осталось обсудить лишь следующее.
Сдайте мне Далласа Джинуардо.
И я больше не буду вмешиваться в ваши дела.
Что скажете?
Ваше предложение точно адресовано не мне.
Где сейчас находится Даллас?
Что же делать, Мирия?
Тут говорится, что Фиро и братья Гандор падут от шальных пуль!
Ужас-то какой!
Фиро и Лак, и...
Фиро, Лак и Берга, и...
И...
Эммм, в любом случае, ужас-то какой!
Не припомню чего-то, но в любом случае, ужас-то такой!